< 轉貼收到的 e-mail 給大家笑笑 >
這比翻譯古文還難
八年級生的國文.....原來這就叫代溝
現在的老師們總要花很長的時間
四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文火星文....
【本文】
「明天要開 56 班親會，想必會來一堆 歐氏宗親會 的人。」
「moning call 的成績出來了
爐主、顧爐、扛爐 的還是那幾個 宮本美代子 的同學
要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆 史努比 算了。」
你能一下就讀通嗎?
↓
↓
↓
↓
↓
【翻譯】
「明天要開無聊 的班親會，想必會來一堆 歐吉桑和歐巴桑。」
「模擬考的成績出來了，
倒數一二三名 還是那幾個 根本沒事做（台語：根本沒代誌）的同學
要是我考這種成績，我媽一定 會氣死（台語）
罵我乾脆 死在路邊（台語）算了。」
全站熱搜
留言列表
美食、旅遊 (10)
